"Med STALOER TROR AT MÅNEN ER ET BÅL har Kirsti Birkeland gitt ny språkdrakt til en samling sørsamiske eventyr som til nå har vært vanskelig tilgjengelig for allmennheten fordi de bare har vært å finne i tunge vitenskapelige og/eller antikvariske verk, dels på svensk, dels på dansk og tysk.

Hun har løst oppgaven med innlevelse, følsomhet og respekt for stoffets opprinnelige særpreg. Vi sørsamer, en minoritet i minoriteten, fører en kontinuerlig kamp for å overleve som folk.

I en slik situasjon trenger vi referanser til egne kulturverdier som kan være med på å definere og bekrefte vårt særpreg. Disse små fortellingene kan i all sin enkelhet ha en slik funksjon.

Vi hilser derfor utgivelsen med glede, og takker Kirsti Birkeland for at hun har skapt en folkelig utgave av denne kulturskatten vår. Vi gratulerer både henne og forlaget, godt hjulpet av Alfhild Vekterlis vare og fine illustrasjoner, med ei vakker bok."

• Saemien Sijte, Snåsa

• Sverre Fjellheim

Boken inneholder eventyr av typen tilblivelseseventyr, samkvem med andre-verdenen og Stalo-eventyr. I tillegg inneholder boken kart over Sør-Sameland, fakta om samefolket og eventyr på vandring, og en oversikt over hovedtyper i sørsamenes eventyr.

Har kildehenvisninger.